UNE EVOCATION
CHARMANTE :
La jeune fille
à la perle
Roman de Tracy CHEVALIER
traduit de l’anglais
QUAI VOLTAIRE 271 pages

Cette jolie histoire contée avec talent nous fait plonger dans l’œuvre de VERMEER au cœur de la ville de Delft à la fin du XVII ème siècle.
MAGNIFIQUE :
Le crayon
du charpentier,
Roman traduit du galicien de Manuel RIVAS
Gallimard 176 pages

Herbal, ancien garde civil franquiste raconte aujourd’hui à une petite prostituée ses souvenirs de jeunesse, ses actes ignobles dictés par ses chefs et évoque les figures magnifiques des prisonniers républicains dont il avait la garde, soumis à la torture et à la mort. L’un d’entre eux va d’ailleurs devenir son ange gardien. L’histoire est belle, les victimes ont une stature impressionnante. A travers ce roman, c’est toute la guerre civile espagnole, et le régime totalitaire mis en place par le caudillo Franco que l’auteur évoque en véritable écrivain ; engagement, amour, passion, tragédie, veulerie, cruauté, idéologies mensongères, les séquelles tragiques de l’Espagne franquiste sont encore au cœur de la littérature espagnole.

SUBTIL :
Disgrace
Roman de JM COETZEE
écrivain sud africain (en anglais)
(pas encore disponible en français)

De nos jours, en Union Sud-Africaine, un quinquagénaire séduisant professeur d’université, va connaître en peu de temps un bouleversement violent de sa vie, une remise en question de ses valeurs et de sa relation avec sa fille adulte au cours d’un séjour dans la ferme isolée qu’elle habite. Les certitudes du héros vont s‘évanouir les unes après les autres, au cours d’initiations de plus en plus brutales, permettant à celui-ci de véritablement renaître. En fait, ce très beau roman peut représenter la vision métaphorique de l’Union Sud Africaine renaissante où les Africaners qui sont restés sont contraints d’accepter l’égalité avec les Noirs, et d’être parfois les victimes des plus pauvres d’entre eux animés d’un esprit de vengeance. La nouvelle société sud africaine est donc subtilement mise en scène et le héros du roman découvre le monde rural de ce pays dans lequel les sujets de friction et la violence sont plus visibles que dans la ville du Cap où il avait précédemment une vie bien protégée d’universitaire séduisant. Mêler une très fine analyse psychologique à un tempo de roman policier, des réflexions d’homme cultivé à une saisissante vision de la nouvelle union sud africaine sont les fondements du roman de ce grand écrivain sud-africain encore trop méconnu en France.
UNE ENQUETE HISTORIQUE
MENEE TAMBOUR BATTANT
Raspoutine
L’ultime vérité
D’Edouard RADZINSKY
JC LATTES (Traduit du russe)
et aussi disponible en anglais (Phoenix)

Ce livre est une enquête très fouillée sur Raspoutine, le fameux conseiller, «Notre Ami » de l’impératrice et du tsar Nicolas II. A la manière d’un juge chargé de peser le pour ou le contre dans le cas de cet illuminé,
l’auteur dépouille, en compagnie du lecteur, quantité de documents officiels récemment redécouverts,
notamment le rapport de 500 pages, offert par Rostropovitch à l’auteur, contenant tous les procès verbaux des proches ayant rencontré Raspoutine et convoqués par le gouvernement provisoire en 1922. Radzinsky analyse les correspondances, les mémoires, les rencontres qui font ressurgir la cour et la famille impériale, les autorités ecclésiastiques, les hommes politiques et tous ceux et toutes celles qui approchèrent ce fou de dieu . Coupable ou non coupable ? Raspoutine reste une énigme, tantôt touchant, tantôt terrifiant, tantôt retors, tantôt en état d’ébriété, tantôt mystique et doté d’un ascendant incontestable. L’impératrice totalement envoûtée par ce paysan très religieux, personnage si éloigné des intrigues de la cour qu’elle haÏssait, est responsable de l’irrésistible ascension de cet homme inoubliable en raison du magnétisme de son regard, des prédictions qu’ils proférait et de ses talent de guérisseur. Ce
moujik, devenu en quelques années le conseiller très influent de l’impératrice et du tsar fut, après la déclaration de guerre, l’ennemi à abattre de tous les monarchistes conservateurs. Mais avec ses dons divinatoires, Raspoutine ne cessait de répéter que sa mort serait le prélude à celles de « papa et de maman » comme il avait coutume d’appeler le tsar de toutes les Russies et son épouse. La mise à mort de Raspoutine par ses assassins ressembla au déroulement d’une macabre corrida et fut bien le prélude de l’exécution de la famille impériale non moins macabre. Alors que fut cet homme ? L‘énigme continue car Edouard Radzinsky conclut son enquête avec perplexité.
En fait, le personnage de Raspoutine et son
incarnation de la Sainte Russie aux yeux de ses
disciples est, selon l’auteur, la clé de l’âme et de
la brutalité du régime soviétique qui succéda à
l’impérialisme russe.

UNE CORRESPONDANCE
TOUCHANTE
84 Charing cross road
Hélène HANFF Roman, traduit de l’ anglais
Littérature autrement 114 pages

Ce recueil contient une correspondance de 20 ans entre une New-Yorkaise passionnée d’auteurs anglais des siècles passés introuvables à New York et un libraire londonien soucieux de fournir à cette lectrice exigeante les éditions d’occasion les plus rares et les plus complètes d’auteurs disparus depuis longtemps des rayons des librairies de Londres. Bien sûr, au fur et à mesure que les mois passent, un lien subtil et délicat se tisse entre cette femme ( la liseuse) et cet homme ( le libraire), deux interlocuteurs, inconnus, invisibles l’un à l’autre, mais partageant une passion commune : celle de la lecture érudite. Au cours de ces 20 ans de commandes et de réceptions d’œuvres, le contenu de cette correspondance devient pour le lecteur une véritable chronique retraçant le terrible après guerre londonien et les privations de la population, le peu de revenus que générait l’écriture de feuilletons à New York, et se métamorphose aussi, peu à peu, en hymne à la lecture, à la soif et à la découverte de la littérature, viatique de tous les fous de lecture.
POESIE
Chemins de lune
POEMES Maïthé CHAPPERT
LETTRES DU MONDE 87 pages.

La beauté de cette soixantaine de
poèmes est réelle. Ils cisèlent des
fragments de vie qui, mis bout à
bout, chantent la vie dans une simplicité sublimée.
UN RECIT GAI ET BIEN CONDUIT :
Cinéma Bouby & Cie
De Yvan DALAIN
EDITIONS D’ EN BAS. 157 pages.

L’auteur de ce récit a su trouver le ton juste pour nous décrire les ambitions d’un très jeune garçon, fou de cinéma, et les catastrophes que son enthousiasme suscitait dans une petite ville suisse comme Avenches dans les années quarante. L’enfance évanouie, le héros s’enflamme pour le théâtre. Il montera à Paris attiré par la « ville lumière » mais quelques années de vache enragée et de désillusion le feront revenir en Suisse, abandonnant pour toujours le rêve de devenir un grand acteur. L’humour d’Yvan Dalain pour faire ressurgir des souvenirs truculents donnent à ce récit sa qualité indéniable
.

Anne-marie Trémeaud